Önceki Bölüm...
Gölge Gölü denilen bir Mohawk köyünden oladuğunu düşünüyorlar.
Roger'ın oraya götürülme ihtimali yüksek.
- Kendini onlar için endişelenmekten alamazsın. - Bunu düzeltelim.
Yeğenimi takdim etmeme müsaade edin.
Bayan Fraser, ebeveynlerinizin tanıdıklarından biriyim.
- Bonnet'tan haber var mı? - Evet. İyi haber var.
- Merhaba. - Sanırım yanlış odaya geldiniz.
Benimle evlenir misiniz?
Babanızın aklından geçenin bu olduğunu hiç sanmıyorum.
Nedir bu?
Bırak adamı!
Karınla çocuğunun yanına git.
Dostum Stephen Bonnet'i yakından tanıyabileceğinizi düşünüyorum.
Seni daha önce gazetede gördüm. Yakala onu.
Neler oluyor?
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
TAKDİR-İ İLAHİ Sezon 4, Bölüm 12
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Esir kalacaksın.
- Ehhaokonsah. - Ehhaokonsah.
Murtagh tevkif edildi.
- Tanrım! - Hangi gerekçeyle?
Bonnet denilen cani bir soysuzu yakaladık ve milisler araya girdi.
Murtagh'ı gazeteden tanıdılar. İkisini de tevkif ettiler.
Murtagh adil şekilde yargılanmaz. Tryon bunu sağlama bağlayacaktır.
Onu asacaklar.
O hırsız deyyus tüm Düzenleyiciler'e mesaj vermek için ne icap ediyorsa yapar.
Olay vuku bulduğunda Murtagh'laydım. Mesuliyeti aldı.
Asılmasına müsaade etmeyeceğim.
Birimizden alınan hepimizden alınmış demektir.
Onu geri alacağız beyler.
Stephen Bonnet'ı yakalamışlar.
İyi misin? Belki de oturmalısın.
Hayır... Hayır, oturursam ayağa kalkamayabilirim.
- Nerede? Nasıl? - Wilmington'da tevkif edilmiş.
Nasıl olduğunu söyleyemem ama aleyhindeki ithamlardan haberdarım.
Kaçakçılık, korsanlık ve cinayet.
Bana yaptığını o listeye eklemek için sanırım çok geç.
Sana hicaptan başka şey getirmeyeceği gibi, zerre ehemmiyeti de olmaz.
- Evvelki suçları için zaten mahkum edildi. - Ehemmiyeti olmaz mı?
Yakında tüm suçlarının cezasını çekecek. Mahkum edildi ve önümüzdeki hafta asılacak.
- Bilmek istersin diye düşündüm. - Evet, sağ ol.
Onu görmek istiyorum.
Hayır, gidemezsin.
Mevcut hâlin Wilmington'a seyahat etmene müsaade etse dahi, ki katiyen öyle değil...
...bir infazda bulunmanın çocuk üzerinde çok fena tesirleri olabilir.
- Hislerini gayet iyi anlıyorum ama... - Hayır! Hislerimden haberin yok.
- Ölürken izlemek istemiyorum. - Tanrı'ya şükürler olsun.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Baban sana bakma vazifesini bana verdi.
Bunun katilin biriyle ikindi çayı içmeyi kapsadığından emin değilim.
"Kızım, seni bir daha görebilecek miyim söyleyemem.
Umudum öyle olacağı ve aramızda tüm geçenlerin düzeleceği istikametinde.
İntikamın sana yapılan kötülüğü...
...iyileştirip iyileştirmeyeceğine dair sorduğun soruyu düşünüp duruyorum.
Sana tavsiyem, intikam peşinde koşmaman gerektiği."
"Ruhunun iyiliği için, kendi hayatının iyiliği için...
...affetme lütfunu bulmalısın.
Hürriyet zor kazanılmış olsa da cinayetin meyvesi değildir.
Sakın intikamdan kaçar diye korkma.
Öyle bir adam kendi felaketinin tohumlarını da yanında taşır."
"Benim ellerimde can vermezse, başka birinin ellerinde muhakkak verecektir.
Lakin senin ellerinde can vermemeli. Sana duyduğum sevginin hatırına beni dinle.
Seni seven baban, James Fraser."
Jamie'ye veda etmedim.
Lakin haklı.
Affetmek olanları değiştirmeyecek...
...ama Roger geri dönsün ya da dönmesin olacakları değiştirebilir.
Ne olursa olsun.
- Bonnet'ı görmen gerektiğine emin misin? - Evet.
Söylemem gerekini söyleyebilirsem o zaman belki...
...ondan kurtulmanın yolunu da bulabilirim.
Bebeğimin iyiliği için denemeye mecburum.
- Pekâlâ. - Bana yardım eder misin?
Tanrı bilir nasıl ama yardım edeceğim.
Müsaade eder misin?
- Tanrım... Gerçek bu. - Evet.
Biliyorum.
Ehhaokonsah.
Tehwahsehwkwe'nin evine odun götür.
O tarafa.
Ehhaokonsah.
- Fransızca biliyor musun? - Evet.
Ağrı için çiğne.
- Çok güzel. - Gözlerini babasından almış.
Sağ ol.
Gitmeme yardım edebilir misin?
Hayır.
İyileşmen gerek.
Johiehon. Dikkatli ol.
Tehlikeli birine benzemiyor.
Bu adam iyi biri olmayabilir. Kendi insanları tarafından satıldı.
Bu taraftan. Orada.
Sana huzur getirsin.
Sağ ol Kaheroton.
Unutmamalıyız ki...
...basrış da tıpkı savaş gibi...
...tam burada, insanların zihninde başlar.
- İyi misin? - Evet. Her şey çok garip, hepsi bu.
Bu ebatta olmaya alışacağımı düşünmüştüm ama alışamadım.
Yalnızca gitgide daha rahatsız hissediyorum.
Burada olmak, düşündüğümden daha da zor.
Bir bebek bekleniyor, hatıralar değil.
Hatıralar bizatihi gelir.
Annemi özlüyorum.
Ben de bazen kendimi annemi özlüyorken buluyorum sanırım. Bilhassa hastalandığımda.
Kararlı sarih tavrına rağmen hayli fevkalade bir kadındır.
- Umarım bebek doğmadan geri döner. - Ebeveynlerini tanıyorum.
Roger'ı sana geri getirmek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır.
Koluma gir.
Senden hoşlanmamak mümkün değil.
Ateşiniz için biraz daha odun ister misiniz?
Kütükleri şuraya, ateşin yanına koy ve nehre gidip bize biraz...
Evet. Bunu burada mı istiyorsunuz?
Kaheroton! Bizim usullerimizi bilmiyor.
İşaret etmenin yanlış olduğunu...
...ya da başkası konuşurken konuşmanın suç olduğunu bilmiyor.
Kalk ayağa. Ayağa kalk Ehhaokonsah.
Bize uygun değil o.
N'olur. Yaralıyım.
Kulübeye koyun onu.
Hiçbir şey öğrenememişsin.
Sadakatin nerede yatıyor? Nasıl oldu da, böyle kimsesiz kaldın?
- Bir hataydı. - Şerefin mi yok? Şeref sözünü mü bozdun?
Sadakatim bir kadınaydı.
O zaman Johiehon'a gülümsememelisin.
İyi günler.
- Sen de kimsin? - Rahip Alexander Ferigault.
- İngiliz misin? - Evet. İskoçum.
Roger MacKenzie.
Köpek Surat dedikleri adam sensin demek.
Yani... "Ehhaokonsah"ın anlamı bu mu? Ne onur verici.
Mohawklar sakal-bıyık bırakmadıklarından oldukça uygun bir lakap.
- Hem köpekleri de çok severler. - Yapma ya... Bunu bilemezdim.
- Gerçi nerede olduğumu bile bilmiyorum. - Gölge Gölü dedikleri bir köydesin.
- Tam olarak nerede peki? - New York eyaletinde.
- New York! - Buraya nasıl geldin?
Sanırım buraya kadar yürüdüğümü söyleyebilirsin.
Sen? Peki ya... Neden buradasın?
Âşık oldum.
Ne yapıyorsun?
- Germain'in bardaklarla ve kaşıklarla oynamayı sevdiğini biliyorsun. - Evet.
Bebeğimizin beşiğinde olduğunu gördüğüne göre mazeretin ne peki?
Bunun ne olduğunu biliyorum.
- Şeye gidiyorsun... - Murtagh'ı hapisten kurtarmaya, evet.
Güzel. En başta orada olmamalıydı.
- Ne yani, bana kızgın değil misin? - Denemediğin sürece hayır.
Adamın asılmasına müsaade edemeyiz ya! Bu nedir? Bir adamı mı temsil ediyor?
- Düzenleyici mi? - Evet.
Bryan ve Malachi yardım etmeye gönüllü adamlar buldular.
- Lakin yine de bu tehlikeli bir teşebbüs ve emin olamadığım... - Başarabilirsin.
- Keşke efendi burada olsaydı. - Claire de.
Wentworth'ta hapsedilince...
...onun hayatını kurtarmak için kendi hayatını tehlikeye attığını biliyorum.
- Burada olsalardı ne yaparlardı? - Bir yol bulurlardı.
- Biz de bulacağız. - Biz mi?
Evet, biz. Bir kenarda duracak değilim.
"Her ne olursa olsun" Fergus Fraser.
Planına güvenim tam. İşe yarayacak.
Hem bize yardım edecek Düzenleyiciler de var.
Haklısın aşkım. Murtagh özgür kalacak.
Belki de efendiyle hanımın teklifini kabul ederek Wilmington'tan ayrılıp...
...Fraser Tepesi'nde yaşama vakti gelmiştir.
Bize bir araba bulup eşyalarımızı toplamaya başlayacağım.
Fevkalade bir kadınsın.
Şunu bil ki, bizzat şeytanla yüzleşsen bile yanı başında olacağım.
Birkaç yıl önce buraya Tanrı'nın kelamını yaymaya geldim.
Şef Tehwahsehkwe vaaz verdiğimi duydu...
...ve Kutsal Ruh'un varlığı taşınsın diye, onunla köyüne gelmem için beni davet etti.
Kabilenin bazı üyelerinin inancını değiştirmeye başladım ve...
...bir süreliğine onlarla barış içinde yaşadım.
Ancak köye geldikten bir yıl sonra hummaya yakalandım.
Tanrı'nın beni almasına müsaade etmeye hazırlanmıştım.
Ta ki bir kadının ellerini üzerimde hissedene kadar.
Yumuşacık, serinletici ellerini.
Benimle bir meleğin nazik temasıyla alakadar oldu.
Sonra iyileşince...
...günaha bulandım.
Anlayacağın oğlum, teması uzun zamandır bastırmak için mücadele ettiğim arzuyu...
...o iffetsiz, fena arzuyu uyandırdı.
O hissi yendiğimi, günaha karşı bağışıklık kazandığımı sanıyordum.
Yalnızca istikrarımın ne kadar zayıf olduğunu anladım.
Bir kadın kalbinizi çaldı.
Çok eski bir hikâye Peder, belki dünyanın en eski hikâyelerinden biri.
- Birlikteliğimiz bir çocuk yarattı. - Bu da Mohawkları kızdırdı.
Hayır, hem birlikteliğimiz hem de çocuğu memnuniyetle karşıladılar.
Anlayamadım.
Çocuğu vaftiz edip ruhunu korumamı bekliyorlardı ama yapamadım.
İyi de, niye yapamadınız?
Günahsız değilim.
Ettiğim yeminleri bozdum.
Bu yüzden kilise emirlerine göre vaftiz törenini yerine getiremem.
Evet ama kilisenin hassasiyetinin...
...Mohawkları endişelendireceğini hiç sanmam Peder.
Evet ama beni endişelendirir Roger.
Vazifeme ve Tanrı'ya olan yeminimi bozdum.
Lanetlendiğimi biliyorum.
Bu çocuğu da günahkâr bir rahibin sahte kutsamasıyla lanetlemeyeceğim.
Yapmayacağım.
Çocuğun annesi şifacı mı?
Johiehon.
Onu hâlâ seviyor musun?
Ona olan aşkım son bulsun diye...
...rüyalarımda yüzünü görmeyeyim diye...
...elinin dokunuşunu artık hissetmeyeyim diye...
...saçlarındaki yağmur kokusunu artık almayayım diye...
...rüzgârda süzülen şen kahkahasını duymayayım diye...
...dua ettim.
Ancak dualarım karşılık bulmadı.
Beni anlamanı bekleyemem.
Hayır, aslında ne demek istediğini anlıyorum Peder.
Satehoronies, Kahnontiio...
Utancın yüzünden burada saklanıyorsun.
Tanrının önüne çırılçıplak gideceksin.
Dur.
Benim için dua et Roger.
Peder.
Kahretsin.
Şunu temizlemeliyim Peder.
Çok özür dilerim. Bitirmeme izin ver lütfen.
Tanrım.
Her avuntunun kaynağı olan merhametli babamız...
...dualarımıza muhtaç bu hasta kulunu görüp ona bir deva ihsan buyurmanı...
...tevazu ile senden dileriz.
Merhametini ondan esirgeme.
İnayet eyleyerek avut onu.
Peder.
Sana yardım edeyim.
Tanrım.
Al.
İç bunu hadi.
Dur.
Ne oldu?
Çocuğumu vaftiz etmem için başka bir fırsat sunuldu.
Kabul etmeyişim onları kızdırdı.
Fikrimi değiştirmem için sabaha kadar müddet verdiler.
Ya değiştirmezsen?
O zaman beni bağlayacaklar ve bedenim acı yüzünden güçten düşene dek...
...ayaklarımı alevlerin içinde tutacaklar.
Başka bir zavallıya bu cezayı uyguladıklarını görmüştüm.
Adam ölmeden üç gün dayandı.
Tanrım.
- Kutsala daha fazla hakaret edilmesin. - Beni dinle.
Bu insanlar...
...ne kilise ritüelleri hakkında bir şey...
...ne ettiğin yeminleri ne de onları niye bu denli kutsal saydığını biliyor.
Tek istedikleri seni Latince birkaç kelime ederek...
...bebeğin kafasına biraz su dökerken görmek.
- Yapamam. - Niye?
- Ben... - Dini tören düzenlemek zorunda değilsin.
Yalnızca Rabbin Duası ya da Selam Sana Meryem ile işi bitirebilirsin.
- Aradaki farkı asla bilmezler. - Ama ben bilirim.
Hayır, evladım. Yardım etmeye çalıştığının farkındayım.
Ancak bu...
...Tanrı'nın mühim ve kötü günahlarım için belirlediği ceza bu.
Senin günahın âşık olmak mı?
Tanrı aşkına, insansın sen.
Evet, hakaret ettiğim için beni affet Tanrım.
Ucunda hayatımı kurtarmak bile olsa sahte dini tören yapmayacağım.
Aptalın tekisin.
Evet, yüce Tanrı seni burada görüyor.
Sana neden aptalsın dedim biliyor musun?
Çünkü ben de aptalın tekiyim.
Bir kıza gönül verdim.
Güzel kızdı. Ona benimle evlenir misin dedim, hayır dedi.
Peki ben ne yaptım?
Çekip gitmektense ardına düşüp okyanus aştım.
Aptal gibi, kainata ve kendime bu kadını...
...sevdiğimi kanıtlamaya karar verip zaman ve mekan sayesinde peşinden gittim.
Tıpkı muhteşem aşk hikâyelerini kaleme alan tüm o muhteşem aptallar gibi.
Onun peşinden gidip onu aradım.
Ve nihayet izini bulup onu benimle evlenmeye ikna ettim.
Tanrının şahitliğinde, kendi aramızda...
...evlendiğimiz o düğün gecesinde...
...tartışmaya başladık.
Birbirimize pişman olacağımız ama...
...asla geri alamayacağımız öfke dolu kelimeler sarf ettik.
Onu terk ettim.
Niyetim eve gitmekti...
...ama sonra fikrimi değiştirdim ve aptal gibi geri döndüm.
Onu bulmak yerine şimdi babası olduğunu düşündüğüm ve...
...beni öldüresiye dövüp Mohawklara satan bir adam buldum.
O zaman bile, o zaman bile çekip gitmek...
...eve dönmek için karşıma başka bir fırsat çıktı.
Tüm engellere rağmen beni tutsak edenlerden kurtuldum.
Beni eve götürecek bir yol buldum.
Tek yapmam gereken elimi uzatıp ona dokunmaktı.
Ama yaptım mı? Hayır...
...özgürlük bana bir dokunuş kadar uzaktayken orada dikilip...
...bir aptal gibi tereddüt ettim...
...her şeye rağmen onu hâlâ seviyordum.
Öyleyse çektiğim acıyı sahiden anlarsın.
Sana bunu söylüyorum dostum. Sana bunu söylemeye çalışıyorum dostum.
Anlıyorum.
Ancak fark şurada; ben acımdan ders çıkardım.
Değiştim.
Geldiğim yerde şöyle derler, önce kendini düşün.
Şu andan itibaren ben öyle yapacağım. Biraz aklın varsa sen de aynısını yaparsın.
Aşka sırt çevir ve özgürlüğüne sahip ol.
Kendini kurtar çünkü sen yapmazsan...
...kimse yapmaz.
Sen gittiğinden beri kazıyorum.
Bana yardım et.
Kulübenin güneyininde fark edilmeden kaçabileceğimiz bir yer var.
Benimle gel. İkimiz buradan kurtulalım.
Hâlâ anlamıyorsun.
Hayır, önünde hâlâ seçenekler olduğunu anlıyorum.
Bir rahip bul, Tanrı'nın seni affetmesi için günah çıkar.
Tanrı için çalışmaya devam et ya da Johiehon'ı bulalım...
...onu ve bebeği yanımıza alalım.
Bir eş ve baba olarak yeni bir hayata başlayabilirsin.
Hangisini seçtiğin umurumda değil...
...ama her iki seçenek de burada kalıp korkunç bir şekilde can vermekten iyidir.
Durum umutsuz.
Bir saat daha çalışırsak işe yarar.
Bir saatimiz yok.
Açtığımız delikten insan değil yalnızca iri bir kedi geçer.
Ben gittiğimde işi tamamlamaya vakit bulursun.
Ne diyorsun sen?
- Kalıyorum. - Ey güzel Tanrım!
- Hakaret etmene gerek yok. - Evet, var.
Yanlış bir sadakat duygusuyla burada kalıp...
...ölene dek işkence çekmeye hâlâ kararlıysan hakaret ederim.
Söylediklerimi dinlemedin mi?
- Söylediklerini kelimesi kelimesine duydum. - Öyleyse?
Aşk konusundaki hislerini, aşkın beraberinde getirdiği aptallığı gayet iyi anlıyorum.
Fakat ben böyle hissetmiyorum Roger ve vicdanımın emrettiklerini yapmalıyım.
O zaman sen düşündüğümden de aptalmışsın.
Bu konuda hemfikiriz.
Benim için geliyorlar.
İşimizi gizlemeliyiz.
- Karar verdin mi? - Evet.
Çocuğu vaftiz edemem.
Kaderimi Tanrı'nın ellerine bırakıyorum.
Tanrı seninle olsun dostum.
Aptal.
Bana bir kez daha emin olup olmadığımı sorarsan çığlık atarım.
Belli ki kararını vermişsin.
Oldukça kaygılı olduğunun gözümden kaçmadı.
Bu ânı düşünüyordum ve o an sonunda geldi, sanırım gerginim.
Belki de kendini hazırlaman için biraz beklemeliyiz.
Hazırım.
İyi günler beyler. Ben Lord John Grey.
Bu hanım ise nişanlım Brianna Fraser.
Vali Tryon bizim için...
...mahkûmlarınızdan Stephen Bonnet ile bir görüşme ayarladı.
Ekselanslarının sekreteri bize gelişinizi bildiren bir mektup yolladı.
Bonnet'i koridorun sonundaki hücreye taşıyıp...
...emniyetiniz için onu duvara zincirledim.
- Onunla yalnız görüşeceğim. - Olmaz.
- Bir şey olursa... - Zincirlenmiş.
Bana zarar veremez.
Bana ihtiyacın olursa diye burada bekleyeceğim.
Hadi bakalım.
Aptal ihtiyarı ne kadar çabuk bulursan o kadar çabuk yola çıkabiliriz.
Yürü bakalım.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Saba Melikesi mi?
Peşinde olduğun şeyin bana adını söylemek olduğunu sanmıyorum tatlım.
Bana böyle seslenme.
Yüzünü anımsıyorum.
Daha başka birkaç şeyi de...
- Ama adını değil. - Benim adım Brianna Fraser.
Brianna Fraser ne hoş bir isim.
Ebeveynlerim ise James ve Claire Fraser.
- Hayatını kurtarmışlar ama onları soymuşsun. - Evet.
Babanın mücevherlerine kavuşma arzusuyla gelmişsen maalesef biraz geç kaldın.
Gemi almak için onları sattım.
Tanıştığımızda peşinde olduğun küçük bir parça vardı.
Yüzük müydü?
Ama onu geri almıştın.
İyi günler beyler mahkûmlarınızdan birini ziyaret etmek için buradayız.
Önceden izin alınmazsa ziyaret edemezsiniz.
İzne gerek olacağını sanmam.
- Asılacaksın. - Bana da aynısı dendi.
- Buna rağmen merhamet göstereceğini düşünmemeliyim. - Hayır.
- Öldüğün zaman teselli bulacağım. - Öyleyse benden istediğin nedir?
Hiçbir şey. Buraya sana bir şey vermeye geldim.
Buraya seni bağışlamaya geldim.
Döllerini bana yutturmaya çalışan orospular daha önce de çıktı karşıma.
Yalan söylemek için sebebim yok.
Öleceksin...
...can verene kadar ipin ucunda sallanacaksın.
Bu dünyaya bir şey bıraktığını bilmek...
...can vermeni kolaylaştıracaksa...
...o zaman bu haberin tadını çıkar.
Bu durumda yakında öleceğim fakat unutulmayacağım.
Bana yaptığın şeyle yaşamaktan başka çarem yok ama unutulacaksın.
Bebeğim adını hatta varlığını asla bilmeyecek.
Sen toprak altında çürürken...
...onu senin gibi biri olmasın, iyi bir insan olsun diye yetiştireceğim.
Bekle.
- Bakımı için. - Senden hiçbir şey istemiyorum.
Ölmek üzere olan birinin son dileği olarak kabul et.
Ona iyi bak.
- Silahı bırakın. - Dur! Dur!
Onu hemen serbest bırak!
- Lord John. - Fergus.
Bu saldırının amacı nedir?
- Bir dostu kurtarmaya geldik. - Anahtarları aldım.
Ona zarar vermeyin ama gitmesine de izin vermeyin.
Vali Tryon'ın tebaasındandır. Çok özür dilerim.
Murtagh! Murtagh! Neredesin?
Buradayım evlat.
- Murtagh. - Burada ne işin var küçük hanım?
Tutuklanmış mıydın?
- Niye buradasın? - Görmem gereken biri vardı.
Acele etmeliyiz.
Bay Fitzgibbons.
Sizi burada görmek beni hiç şaşırtmadı.
Sanırım seni o caniyi gör diye bu şeytan buraya getirmiştir.
Onu suçlama. Ben ısrar ettim.
Benimle gel küçük hanım. Seni River Run'a götüreceğim.
Sen mi? Wilmington'daki her kırmızı urbalı ve milis asker peşindeyken mi?
- River Run'a kadar Bayan Fraser'a ben eşlik edeceğim. - Önce cesedimi çiğnemelisin!
Yakalanırsan kendini ölü bil!
- Korumam altında olacak. - Tyron'ın koruması.
- Seninle görülürse... - Onu ipte sallandırırlar.
O zaman seni Lord John'a emanet ediyorum küçük hanım.
Dikkatli ol.
Acele edin beyler. Fazla vaktimiz yok.
Barut ateşlendi!
Hapishaneyi havaya uçurmaya mı niyetlisiniz?
Kaçışımızı örtbas edecek bir şaşırtma.
Boşa harcayacak tek an yok.
Durun. Ona ne olacak?
Onu burada ölüme terk edemeyiz.
Onu buradan çıkarın çocuklar. Hemen!
Gel. Marsali bekliyor.
Acele edin! Binin!
Yürü oğlum! Hadi!
- Lordum! - Evet.
- Yaralanmadınız değil mi? - Evet.
- Ya siz hanımefendi? - İyiyim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Patlamada kaç kişi can verdi tam olarak bilmiyoruz.
Bana patlamadan hemen önce hapishanede bir mahkûmu ziyaret ettiğiniz söylendi.
İsyancılardan yakaladığınız oldu mu?
Hayır, beklediğimizden de hazırlıklıymışlar.
Görünüşe göre düzen yanlıları...
...liderleri Murtagh Fitzgibbons'ı kurtarmayı amaçlamış.
Onu nereye götüreceklerinden bahsettiler mi?
Maalesef, olay son derece hızla vuku buldu.
Arayışınıza yardım edecek hiçbir şey duymadım fakat onları bulacağınıza eminim.
Bulacağız Lordum.
Vali Tryon şu durum cezasız kalmasına müsaade etmez.
Sakın şimdi yumuşama. Kaderini seçti. Bunu istedi.
Senin yapabileceğin bir şey yok.
Aptal olma. Ahmakça sürdürdüğün hayatında bir kereliğine akıllı davran.
Akıllı ol.
Senin gibi aptalın aklına sıçayım!
Kahretsin!
İşte bu kadar beyler. Beni aptal kulübeye geri götürün.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_